Spanisch-Ungarisch Übersetzung für fallecimiento

elhalálozásA távolsági autóbuszos és autóbuszos közlekedési vállalatoknak az utasokkal szemben elhalálozásuk vagy sérülésük miatt fennálló felelőssége a javaslat egy másik lényegi elemét képezi. La responsabilidad de las empresas de autobuses y autocares frente a los pasajeros en caso de fallecimiento o lesiones representa otro elemento esencial de la propuesta. Én teljes mértékben támogattam az előadó felhívását egy olyan, hatékony európai rendszer létrehozására, amely azonosítaná azokat a személyeket, akik elhalálozásuk után szervdonorrá válhatnának. Respaldo totalmente la petición del ponente de crear un sistema europeo eficiente para identificar a las personas que podrían convertirse en donantes de órganos tras su fallecimiento.
halálEz naponta kb. 16 halálesetet jelent. Esto asciende a, más o menos, 16 fallecimientos al día. Magába foglalja a sérülések vagy halálozás esetén fennálló felelősséget. También se aplica a la responsabilidad en caso de lesiones o fallecimiento. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, csak most értesültünk Umaru Yar'Adua haláláról. Señor Presidente, acabamos de conocer ahora mismo la noticia del fallecimiento de Umaru Yar'Adua.

halálesetÖsszehasonlításképp Svédországban 39 haláleset jut egymillió lakosra. En comparación, en Suecia hay 39 fallecimientos por cada millón de habitantes. Egyes országokban, például az én hazámban, Romániában is ezek teszik ki az összes haláleset 50%-át. En algunos países, como el mío, Rumanía, esto representa el 50 % de todos los fallecimientos. A katonai áldozatok hozzátartozóinak szövetsége számításai szerint az 1991-es öbölháború óta csak Olaszországban 50 haláleset volt. Sólo en Italia, a partir de la Guerra del Golfo de 1991, la asociación que asiste a los familiares de las víctimas enroladas en las fuerzas armadas ha estimado en 50 los fallecimientos.

Wörterbuch